conclusion
It would be simpler
It would be simpler
to condemn one evil;
as if this bloodstained comfort
were not mine.
It would be simpler
if one deed
could break the chains
I too have wrought.
It would be simpler.
Epitaph auf einen in der Flandernschlacht Gefallenen (1940)
Daß er verrecke! ist mein letzter Wille.
Er ist der Erzfeind. Hört ihr, das ist wahr!
Ich kann es sagen, denn nur die Loire
Weiß, wo ich nunmehr bin. Und eine Grille.
(published as “Gedenktafeln für im Krieg des Hitler gegen Frankreich gefallene“)
Spruch (1940)
Dies ist nun alles und ist nicht genug.
Doch sagt es euch vielleicht, ich bin noch da.
Dem gleich ich, der den Backstein mit sich trug
Der Welt zu zeigen, wie sein Haus aussah.
Proverb
Now that is all and it is not enough.
Yet perhaps it reminds you: we are still here.
And we’re called to build and to tear down;
to find the seeds in the wreckage of history.